1 00:00:09,497 --> 00:00:11,932 Nous ne savons rien, sauf que c'est ici 2 00:00:12,033 --> 00:00:13,667 et c'est probablement chez l'un de nous. 3 00:00:13,768 --> 00:00:16,237 Tout le monde, écoutez. Si nous découvrons de qui il s'agit, 4 00:00:16,337 --> 00:00:18,199 il y a un moyen d'obtenir l'Assassin hors d'eux. 5 00:00:18,205 --> 00:00:20,841 - Comment? - Nous les noyons. 6 00:00:21,409 --> 00:00:23,310 Il dit qu'il y a cette famille dans le Maine. 7 00:00:23,411 --> 00:00:26,480 La maman, elle avait un Assassin en elle, 8 00:00:26,580 --> 00:00:28,849 alors ils l'ont attachée et l'a noyée dans un lac. 9 00:00:28,949 --> 00:00:30,051 Comment le savaient-ils ? 10 00:00:30,151 --> 00:00:31,052 La maman était elle-même 11 00:00:31,152 --> 00:00:32,486 quand ils l'ont ramenée. 12 00:00:33,154 --> 00:00:36,023 Il dit qu'il y a ça groupes en ligne, 13 00:00:36,123 --> 00:00:38,893 et ils parlent d'être la résistance, 14 00:00:38,993 --> 00:00:40,528 le sous-sol. 15 00:00:40,628 --> 00:00:43,330 - J'ai déjà vu cette voiture. - C'est Hayden, putain. 16 00:00:43,431 --> 00:00:45,833 Hayden était membre de notre petite bande de frères. 17 00:00:45,933 --> 00:00:49,103 Jusqu'à ce qu'il chie le putain de lit. Je t'ai dit que c'était un psychopathe. 18 00:00:49,203 --> 00:00:51,072 Un Visiteur est fait de rien. 19 00:00:51,172 --> 00:00:54,008 C'est comme la vapeur ou l'air. 20 00:00:54,108 --> 00:00:55,976 Le tir ne peut pas le tuer. 21 00:00:56,077 --> 00:00:58,312 Vous pouvez tuer l'hôte. 22 00:00:58,412 --> 00:01:01,115 Mais le Visiteur, ça va juste sauter dans quelqu'un d'autre. 23 00:01:01,215 --> 00:01:04,151 J'ai dit, ne le regarde pas. 24 00:01:05,686 --> 00:01:07,355 Allumez-le. 25 00:01:11,959 --> 00:01:14,261 Vous ne pouvez pas le détruire ! 26 00:01:14,362 --> 00:01:16,564 Mais nous pouvons faire quelque chose. 27 00:01:17,798 --> 00:01:19,333 Hé, maman. Qu'est-ce que c'est? 28 00:01:19,433 --> 00:01:21,869 Qu'est-ce qui ne va pas... Qu'est-ce qui ne va pas ? 29 00:01:21,969 --> 00:01:24,205 Je sais qui est Assassin. 30 00:01:24,905 --> 00:01:27,155 - Je les ai trouvés dans la chambre d'Ellen. - Elle est toujours Assassin ? 31 00:01:27,208 --> 00:01:28,876 Non, non. Elle n'est pas une Assassine. 32 00:01:28,976 --> 00:01:30,244 Alors qui est ? 33 00:01:31,812 --> 00:01:32,813 Tu es. 34 00:04:01,929 --> 00:04:02,929 Hé. 35 00:04:03,964 --> 00:04:05,700 Ouais. Je l'ai. 36 00:04:07,535 --> 00:04:11,305 Non, dis-moi juste où se trouve McNab. 37 00:04:32,626 --> 00:04:34,762 Ça va encore faire mal comme l'enfer, 38 00:04:34,862 --> 00:04:36,063 mais ceux-ci aideront. 39 00:04:36,163 --> 00:04:37,398 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une seule pièce 40 00:04:37,498 --> 00:04:39,967 et ça devrait suffire pour tout le monde. 41 00:04:40,968 --> 00:04:44,438 Il n'y en a pas assez là-dedans pour n'importe qui pour franchir la ligne d'arrivée vivant. 42 00:04:46,307 --> 00:04:48,242 Est-ce qu'il y en a assez pour moi... 43 00:04:48,342 --> 00:04:49,844 - Je pense que oui. - Tu le penses ? 44 00:04:49,944 --> 00:04:51,112 Ouais. 45 00:05:05,259 --> 00:05:06,660 On y va. 46 00:05:23,077 --> 00:05:24,512 Ça va marcher ? 47 00:05:25,012 --> 00:05:26,680 Il le faut. 48 00:05:29,083 --> 00:05:30,885 Putain d'enfer. 49 00:05:42,029 --> 00:05:43,130 Rubén ! 50 00:06:24,505 --> 00:06:25,940 Se lever! Allez! 51 00:06:49,430 --> 00:06:51,999 Comme Nicolas l'a dit... 52 00:06:53,367 --> 00:06:55,002 facile-peasy. 53 00:06:55,903 --> 00:06:56,903 Ouais. 54 00:07:04,979 --> 00:07:09,617 L'assassin ne peut pas être tué, alors comment pouvons-nous gagner ? 55 00:07:09,717 --> 00:07:12,553 C'est juste que... je ne sais pas. 56 00:07:15,322 --> 00:07:17,024 Combien de personnes sont mortes maintenant ? 57 00:07:17,124 --> 00:07:18,259 Claire. 58 00:07:19,026 --> 00:07:20,027 Carmen. 59 00:07:23,064 --> 00:07:24,131 Édouard. 60 00:07:24,231 --> 00:07:25,566 Brian. 61 00:07:26,901 --> 00:07:29,570 Il y avait une femme à côté de la grange de Navarros. 62 00:07:30,104 --> 00:07:31,205 Olsen. 63 00:07:31,305 --> 00:07:33,674 Euh, le gamin au sous-sol. 64 00:07:34,875 --> 00:07:35,876 Travis. 65 00:07:37,912 --> 00:07:40,948 Il avait été abattu Je ne sais pas combien de fois. 66 00:07:43,884 --> 00:07:46,687 Il allait mourir. Je pense qu'il le savait aussi. 67 00:07:52,727 --> 00:07:55,696 Il m'a dit tout ce qu'il avait toujours voulu il y avait un certain contrôle. 68 00:07:57,398 --> 00:07:59,800 De sa vie. De quelque chose, n'importe quoi. 69 00:07:59,900 --> 00:08:00,900 Mais... 70 00:08:05,005 --> 00:08:07,842 Il n'y avait pas d'arrêt ce qui se passait. Était... 71 00:08:08,909 --> 00:08:11,078 nulle part où aller pour obtenir de l'aide, et... 72 00:08:13,581 --> 00:08:16,050 Il n'y avait rien à faire, et s'il y avait... 73 00:08:21,322 --> 00:08:23,591 Je suis vraiment désolé. 74 00:08:26,060 --> 00:08:27,595 Non, je suis désolé. 75 00:08:31,565 --> 00:08:32,982 Jusqu'à ce qu'il tourne le pistolet sur lui-même, 76 00:08:33,000 --> 00:08:35,102 Je pensais que j'allais mourir là-bas aussi. 77 00:08:36,404 --> 00:08:38,839 Et tout ce que je n'arrêtais pas de penser... 78 00:08:38,939 --> 00:08:39,939 en priant... 79 00:08:41,709 --> 00:08:44,645 j'espère que Maggie sait comme je suis désolé. 80 00:08:54,889 --> 00:08:57,792 Je ne pouvais rien faire pour le sauver. 81 00:08:59,527 --> 00:09:01,062 Ça a dû être horrible. 82 00:09:04,932 --> 00:09:06,901 Ce n'était pas inconnu. 83 00:09:08,502 --> 00:09:09,937 Qu'est-ce qui ne l'était pas ? 84 00:09:12,139 --> 00:09:15,976 Je-je ne pense pas avoir jamais vraiment j'avais l'impression d'avoir le contrôle. 85 00:09:18,279 --> 00:09:20,014 Que veux-tu dire? 86 00:09:20,114 --> 00:09:21,348 De ma vie. 87 00:09:21,449 --> 00:09:22,883 Mon travail. 88 00:09:23,517 --> 00:09:25,786 Nous. Notre vie. 89 00:09:25,886 --> 00:09:27,555 Les enfants. Tout cela. 90 00:09:27,655 --> 00:09:29,724 C'est toujours comme si c'était tout... 91 00:09:30,725 --> 00:09:32,927 Tout s'est passé d'une manière ou d'une autre. 92 00:09:37,331 --> 00:09:38,799 Et puis je te regarde. 93 00:09:41,268 --> 00:09:42,737 Toi avec le travail. 94 00:09:42,837 --> 00:09:44,672 Toi avec nos enfants. 95 00:09:45,473 --> 00:09:47,174 Toi avec tout. 96 00:09:47,274 --> 00:09:48,943 Vous avez toujours eu le contrôle. 97 00:09:49,510 --> 00:09:51,779 Vous avez toujours eu le contrôle. 98 00:09:53,414 --> 00:09:54,915 Juste... 99 00:09:56,751 --> 00:09:58,886 Je pense que j'en voulais un peu. 100 00:10:08,562 --> 00:10:10,865 Valeria et moi nous sommes rapprochés au travail. 101 00:10:13,000 --> 00:10:15,069 En tant qu'amis, au début. 102 00:10:15,169 --> 00:10:16,270 Et... 103 00:10:17,004 --> 00:10:19,407 c'était en partie parce que elle comprenait ce sentiment. 104 00:10:20,508 --> 00:10:23,878 Les choses de la vie se déroulant comme ils l'ont fait. 105 00:10:24,612 --> 00:10:26,380 Sans aucun mot à dire. 106 00:10:29,950 --> 00:10:32,753 Je ne sais pas. J'ai aimé être compris de cette façon. 107 00:10:33,521 --> 00:10:35,156 Est-ce que cela a du sens ? 108 00:10:38,559 --> 00:10:41,128 Rien n’a de sens pour le moment. 109 00:10:43,698 --> 00:10:45,032 Je sais. 110 00:10:50,337 --> 00:10:51,639 Ce n'est pas vrai. 111 00:10:51,739 --> 00:10:52,973 Arlo. 112 00:10:55,176 --> 00:10:56,744 Meryl. 113 00:10:57,878 --> 00:10:59,447 Ils ont du sens. 114 00:11:00,614 --> 00:11:02,049 Et nous ? 115 00:11:06,821 --> 00:11:09,056 Je sais que ce n'est pas le cas pour le moment. 116 00:11:10,491 --> 00:11:12,193 Pourrions-nous à nouveau avoir du sens ? 117 00:11:20,634 --> 00:11:22,269 Je ne sais pas. 118 00:11:26,173 --> 00:11:27,274 Peut être. 119 00:11:29,176 --> 00:11:31,746 C'est peut-être tout ce que je peux te donner en ce moment. 120 00:11:35,182 --> 00:11:36,851 Je prendrai peut-être. 121 00:11:46,627 --> 00:11:48,823 - Nous savons où aller. - Nous ne pouvons pas sortir. 122 00:11:48,829 --> 00:11:50,288 L'assassin pourrait être chez personne. 123 00:11:50,498 --> 00:11:53,300 Même si nous savions de qui il s'agissait, Assassin pourrait passer à quelqu'un d'autre. 124 00:11:53,401 --> 00:11:54,602 Alors on est foutus ? 125 00:11:54,702 --> 00:11:56,337 Arlo Chenoweth. 126 00:11:56,437 --> 00:11:58,472 Quoi? C'est vrai, n'est-ce pas ? 127 00:12:18,159 --> 00:12:20,361 Il y a quelque chose que nous pouvons faire. 128 00:12:20,461 --> 00:12:21,529 Quoi? 129 00:12:25,266 --> 00:12:26,267 Assassin. 130 00:12:37,445 --> 00:12:38,546 Je ne comprends pas. 131 00:13:00,601 --> 00:13:01,902 Verrouillez la porte. 132 00:13:02,002 --> 00:13:03,971 Ne laisse entrer personne sauf moi. 133 00:13:04,472 --> 00:13:05,472 D'accord? 134 00:13:05,539 --> 00:13:07,041 D'accord. 135 00:13:18,619 --> 00:13:19,887 Êtes-vous d'accord? 136 00:13:19,987 --> 00:13:22,256 C'est ma mère. L'assassin est ma mère. 137 00:13:22,857 --> 00:13:24,419 Elle a essayé de m'attraper. Je-je me suis enfui, mais, 138 00:13:24,425 --> 00:13:26,727 Je pense qu'elle allait essayez de droguer Arlo ou quelque chose comme ça. 139 00:13:26,827 --> 00:13:28,462 Quoi... Que veux-tu dire ? 140 00:13:29,930 --> 00:13:32,933 Elle avait... elle avait ça. 141 00:13:41,075 --> 00:13:43,644 Hé. D'accord, nous avons besoin aller prévenir tout le monde. 142 00:13:43,744 --> 00:13:45,980 - Attendez. - Quoi? 143 00:13:48,015 --> 00:13:49,950 - Laisse-moi juste dire quelque chose. - Quoi? 144 00:13:50,051 --> 00:13:52,353 Quoi qu'il arrive, Je suis tellement contente que nous nous soyons retrouvés. 145 00:13:52,453 --> 00:13:54,549 - Sérieusement, j'ai besoin que tu saches... - J'ai laissé Arlo tranquille. 146 00:13:54,555 --> 00:13:58,192 Vas-tu vraiment me faire dire tu es encore une de mes blagues stupides ? 147 00:14:09,403 --> 00:14:10,705 Nicolas, arrête... 148 00:14:23,617 --> 00:14:26,520 Meryl, que... que s'est-il passé ? 149 00:14:26,620 --> 00:14:27,988 Non! Non... 150 00:14:41,836 --> 00:14:44,171 Arlo, qu'est-ce que tu fais hors de ta chambre ? 151 00:14:44,271 --> 00:14:46,807 C'est Meryl. Elle fait de mauvaises choses. 152 00:14:49,577 --> 00:14:51,245 Allons-y. 153 00:16:28,943 --> 00:16:30,778 Tout cela... 154 00:16:32,813 --> 00:16:34,115 le sang... 155 00:16:35,816 --> 00:16:37,385 les larmes... 156 00:16:39,220 --> 00:16:40,788 la difficulté... 157 00:16:43,691 --> 00:16:45,026 Meryl. 158 00:16:45,126 --> 00:16:46,287 Meryl, allez. Je sais que tu es... 159 00:16:46,293 --> 00:16:49,096 - Si seulement tu savais ce qui s'en vient. - Non. 160 00:16:49,196 --> 00:16:50,664 Écoute-moi, Meryl. Je promets... 161 00:16:50,765 --> 00:16:54,301 Vous réaliseriez à quel point 162 00:16:54,402 --> 00:16:57,071 vous êtes tous insignifiants. 163 00:17:00,174 --> 00:17:01,876 Donne-moi juste ce que je veux. 164 00:17:01,976 --> 00:17:03,177 Non. 165 00:17:04,378 --> 00:17:06,714 Non, je ne peux pas te laisser n'importe où près d'Arlo. 166 00:17:06,814 --> 00:17:08,616 Alors je vais devoir te tuer. 167 00:17:09,984 --> 00:17:11,652 Oui tu es. 168 00:17:20,995 --> 00:17:22,730 Peut-être pas. 169 00:17:26,067 --> 00:17:27,268 Peut-être... 170 00:17:31,172 --> 00:17:32,273 Je vais juste la tuer. 171 00:17:32,373 --> 00:17:33,908 Non. 172 00:17:34,008 --> 00:17:35,142 Oh non, tu ne le feras pas. 173 00:17:35,242 --> 00:17:36,877 Bien sûr que je le ferai. 174 00:17:47,088 --> 00:17:48,556 C'est ce que je pensais. 175 00:18:00,801 --> 00:18:03,471 Mettez votre masque ! Votre masque ! 176 00:18:03,571 --> 00:18:06,273 Mettez votre masque ! 177 00:18:20,521 --> 00:18:22,623 - Attrape ses jambes ! - Jésus! 178 00:18:29,463 --> 00:18:31,213 Aller! Allons-y! 179 00:18:41,642 --> 00:18:43,978 Buvez-le, franchissez la ligne, et obtenez de l'aide. 180 00:18:44,078 --> 00:18:46,313 - Je vais y aller en premier. - Et puis cours comme un diable. 181 00:18:46,414 --> 00:18:49,417 - Je n'avais pas besoin de t'aider. - Je n'étais pas obligé de me tirer dessus non plus. 182 00:18:49,517 --> 00:18:50,751 Nicolas ! 183 00:18:54,355 --> 00:18:55,756 Ce qui s'est passé? 184 00:18:57,191 --> 00:19:00,594 J'étais avec maman. Elle a dit qu'elle Je savais qui était Assassin et puis... 185 00:19:00,695 --> 00:19:02,997 - Je-je ne m'en souviens pas. - Allons à l'intérieur. 186 00:19:03,097 --> 00:19:04,665 Euh, les gars ? 187 00:19:27,321 --> 00:19:28,522 Je ne peux pas faire ça ! 188 00:19:28,622 --> 00:19:30,085 - Tu dois le faire, Maggie ! - Je ne peux pas le faire ! 189 00:19:30,091 --> 00:19:32,326 Allez, allons-y. Il le faut ! Aller! 190 00:19:36,397 --> 00:19:38,733 Maggie, quoi... 191 00:20:31,052 --> 00:20:32,386 Obtenez-la! 192 00:20:32,953 --> 00:20:33,953 Obtenez-la! 193 00:20:57,144 --> 00:20:58,679 Allez... 194 00:21:01,182 --> 00:21:03,384 Allez, Meryl... 195 00:21:17,331 --> 00:21:18,666 Non. 196 00:21:23,537 --> 00:21:25,439 Meryl.... 197 00:21:27,141 --> 00:21:28,442 Meryl.... 198 00:21:34,014 --> 00:21:35,883 S'il vous plaît... 199 00:21:35,983 --> 00:21:37,785 Allez, Meryl... 200 00:21:42,256 --> 00:21:44,091 Meryl! S'il vous plaît... 201 00:22:00,074 --> 00:22:01,375 Allez... 202 00:22:02,743 --> 00:22:05,112 Meryl, s'il te plaît... 203 00:22:13,020 --> 00:22:14,020 Meryl! 204 00:22:28,436 --> 00:22:29,870 Oh, mon Dieu... 205 00:22:33,140 --> 00:22:34,141 Maman... 206 00:22:34,775 --> 00:22:36,077 Oh, Meryl ! 207 00:22:52,293 --> 00:22:55,162 James et Maggie je suis là avec Meryl. 208 00:22:55,262 --> 00:22:56,831 - Elle est... - Et Valéria ? 209 00:22:56,931 --> 00:22:57,531 Euh... 210 00:22:59,266 --> 00:23:00,701 Je... je... 211 00:23:01,001 --> 00:23:02,001 Je ne sais pas. 212 00:23:09,710 --> 00:23:11,212 Maintenant, nous ne sommes plus pris au piège. 213 00:23:12,079 --> 00:23:13,080 Non, nous ne le sommes pas. 214 00:23:20,554 --> 00:23:21,922 Nous devons y aller. 215 00:23:22,523 --> 00:23:24,358 - Où est maman ? - Je vais trouver maman. 216 00:23:24,458 --> 00:23:25,587 Je vais chercher Maggie et James... 217 00:23:25,593 --> 00:23:27,628 - Et Meryl aussi ? - Je vais chercher tout le monde. 218 00:23:27,728 --> 00:23:29,630 Restez hors de vue. Reprenez la route. 219 00:23:29,730 --> 00:23:30,992 Je te retrouverai là-bas. Et puis... 220 00:23:30,998 --> 00:23:33,034 Nous avons tous l'enfer sortir d'ici. 221 00:23:33,134 --> 00:23:36,470 Dans le van, ce salaud d'Olsen est arrivé. 222 00:23:37,104 --> 00:23:38,105 Facile, c'est facile. 223 00:23:38,205 --> 00:23:39,473 Allez. 224 00:23:40,741 --> 00:23:43,344 Hé... nous devrions tous allez ensemble. 225 00:23:44,111 --> 00:23:46,380 Je dois aller chercher maman et les Chenoweth. 226 00:23:46,480 --> 00:23:47,815 - Mais papa... - Hé. 227 00:24:12,239 --> 00:24:13,239 Papa? 228 00:24:13,441 --> 00:24:14,742 Papa? 229 00:24:16,243 --> 00:24:17,144 Vous... 230 00:24:19,213 --> 00:24:20,781 Vous devez courir. 231 00:24:29,256 --> 00:24:32,226 Meryl. Meryl, décroche la seringue et le couteau. 232 00:24:32,326 --> 00:24:33,694 Meryl, fais-le. 233 00:24:40,801 --> 00:24:42,370 Courir! 234 00:24:54,482 --> 00:24:55,482 Nicolas, ne regarde pas. 235 00:24:55,549 --> 00:24:57,151 - Maman! - Ne regarde pas, Nicolas ! 236 00:24:59,453 --> 00:25:01,789 Ne regarde pas ! C'est bon. 237 00:25:01,889 --> 00:25:05,259 Non... Non... 238 00:25:05,359 --> 00:25:07,294 Ne... Ne le fais pas. 239 00:25:07,395 --> 00:25:09,830 - Elle est... - Chéri, ne regarde pas. 240 00:25:09,930 --> 00:25:12,566 D'accord? Regardez-moi. Regarde-moi... 241 00:25:13,467 --> 00:25:14,835 Maman ? 242 00:25:15,536 --> 00:25:17,304 Je sais, chérie. Je sais. 243 00:25:31,685 --> 00:25:33,521 - Maman... - Oui, elle est partie. 244 00:25:33,621 --> 00:25:35,256 Elle est partie. Je sais, elle est partie. 245 00:25:35,356 --> 00:25:36,356 Regardez-moi. 246 00:26:48,462 --> 00:26:50,031 Papa! 247 00:26:56,971 --> 00:26:57,838 Jacques! 248 00:27:06,680 --> 00:27:07,948 Jacques! 249 00:27:08,416 --> 00:27:09,984 Jacques! 250 00:27:14,221 --> 00:27:15,221 Merde. 251 00:27:19,193 --> 00:27:22,096 Lent est doux, la fluidité est rapide... 252 00:27:22,196 --> 00:27:24,465 - Maman, c'est papa... - Je le sais. 253 00:27:28,469 --> 00:27:29,469 Maman. 254 00:27:29,537 --> 00:27:31,172 Putain... 255 00:27:35,643 --> 00:27:36,944 Bon sang. 256 00:27:37,044 --> 00:27:38,679 Donnez-moi la kétamine. 257 00:27:38,779 --> 00:27:40,381 - Quoi? - La seringue et le couteau. 258 00:27:40,781 --> 00:27:42,383 Restez à l'intérieur ! 259 00:28:44,045 --> 00:28:46,480 Rien de tout ça fera une différence. 260 00:28:46,580 --> 00:28:49,050 Vous avez tort. Ce sera. 261 00:28:50,317 --> 00:28:51,317 Non. 262 00:28:51,986 --> 00:28:54,155 Non, ce ne sera vraiment pas le cas. 263 00:28:54,789 --> 00:28:56,390 Nous savons tous les deux que va-t-il se passer maintenant. 264 00:28:58,859 --> 00:29:01,028 Arlo, vite ! Rapide. 265 00:29:08,769 --> 00:29:10,571 Allez, vite, vite. 266 00:29:10,671 --> 00:29:12,606 - Non, maman ! Maman. -Arlo... 267 00:29:12,707 --> 00:29:14,442 - Tu te souviens de la guêpe ? - Quoi? 268 00:29:14,542 --> 00:29:16,377 La guêpe et la tasse de thé. 269 00:29:16,477 --> 00:29:18,179 Tu te souviens de la tasse de thé ? 270 00:29:46,607 --> 00:29:47,607 Arlo, reviens. 271 00:29:48,342 --> 00:29:49,342 Aller. 272 00:29:53,080 --> 00:29:54,982 Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? 273 00:29:57,952 --> 00:30:00,154 Parce que ce n'est pas ce que nous faisons. 274 00:30:30,518 --> 00:30:32,453 Vous ne pouvez pas gagner. 275 00:30:32,553 --> 00:30:34,121 Nous n'avons pas besoin de gagner. 276 00:30:34,221 --> 00:30:36,390 Nous devons juste vous piéger. 277 00:30:55,876 --> 00:30:58,112 Aide-moi... 278 00:30:58,212 --> 00:31:00,448 Aide... 279 00:31:00,748 --> 00:31:02,116 Papa... 280 00:31:03,117 --> 00:31:05,286 - Maman ? - S'il vous plaît... 281 00:31:06,887 --> 00:31:08,356 C'est papa ! 282 00:31:08,456 --> 00:31:10,925 Je sais, je sais, je sais... 283 00:31:11,025 --> 00:31:13,027 Je sais, je sais, chérie. Je suis désolé. 284 00:31:13,127 --> 00:31:15,396 - Nous ne pouvons pas ! - Je sais! Nous devons... 285 00:31:15,496 --> 00:31:17,431 Maman... Non ! 286 00:31:17,531 --> 00:31:18,699 Je sais... 287 00:31:18,799 --> 00:31:20,134 Maman, il va étouffer ! 288 00:31:20,234 --> 00:31:22,636 Je sais, je sais... 289 00:31:22,737 --> 00:31:24,405 Je sais... 290 00:31:24,505 --> 00:31:25,506 Non... 291 00:31:27,975 --> 00:31:30,111 Il va mourir, maman. 292 00:31:31,779 --> 00:31:33,447 Il va mourir. 293 00:31:34,548 --> 00:31:35,616 Il va mourir. 294 00:31:35,983 --> 00:31:37,685 Je suis désolé. 295 00:31:40,921 --> 00:31:42,323 Arlo.... 296 00:31:43,924 --> 00:31:45,326 Meryl. 297 00:32:16,824 --> 00:32:18,025 Je suis désolé, je suis désolé... 298 00:32:18,125 --> 00:32:19,660 Meryl, je suis désolé. 299 00:32:19,760 --> 00:32:21,629 Je suis vraiment désolé... 300 00:33:52,920 --> 00:33:54,255 C'est fini. 301 00:34:57,885 --> 00:34:59,987 - Vous êtes sûr? - Ouais. 302 00:35:00,087 --> 00:35:02,089 Quelqu'un doit rester avec les animaux, 303 00:35:02,189 --> 00:35:03,491 juste au cas où. 304 00:35:08,029 --> 00:35:10,064 Euh, tu reviens tout de suite, n'est-ce pas ? 305 00:35:10,164 --> 00:35:11,699 Absolument, nous reviendrons. 306 00:35:11,799 --> 00:35:13,167 D'accord, alors. 307 00:35:19,507 --> 00:35:21,675 Je suis désolé. 308 00:35:21,776 --> 00:35:22,776 Non... 309 00:35:23,511 --> 00:35:24,511 Non... 310 00:35:34,955 --> 00:35:36,524 Prends ça. 311 00:36:09,023 --> 00:36:11,359 C'est, euh... toujours rien. 312 00:36:12,993 --> 00:36:14,128 Où allons-nous ? 313 00:36:14,228 --> 00:36:16,530 La police ? Hôpital? 314 00:36:16,964 --> 00:36:19,467 Nous irons à la caserne des pompiers dans Nouvel Espoir. 315 00:36:19,567 --> 00:36:20,567 Pour l'instant. 316 00:37:23,130 --> 00:37:24,365 Meryl. 317 00:37:25,466 --> 00:37:26,567 - Quoi? - dit Harbinger 318 00:37:26,667 --> 00:37:28,436 nous devons y aller à la montagne Belknap. 319 00:37:28,536 --> 00:37:31,072 Nous devons nous assurer tout le monde va bien d'abord. D'accord? 320 00:37:31,172 --> 00:37:33,007 Harbinger doit s'allumer la machine. 321 00:37:33,107 --> 00:37:35,142 - Je sais. - Waouh. 322 00:37:35,242 --> 00:37:36,644 Qu'est-ce que c'est? 323 00:38:05,339 --> 00:38:08,409 Euh... qui est McNab ici ? 324 00:38:15,282 --> 00:38:16,984 Je-je m'appelle Carol. 325 00:38:17,084 --> 00:38:18,953 Et voici Milo. 326 00:38:21,322 --> 00:38:22,723 Tu m'as trouvé. 327 00:38:24,025 --> 00:38:26,460 Nous vous avons trouvé. 328 00:38:27,061 --> 00:38:28,429 C'est bon. 329 00:38:28,529 --> 00:38:30,058 Ils savent ce qui se passe. Ils sont là pour vous aider. 330 00:38:30,064 --> 00:38:32,433 Je me suis inquiété quand tu t'es arrêté publication sur le chatroom 331 00:38:32,533 --> 00:38:34,635 puis s'est arrêté répondre aux SMS. 332 00:38:35,036 --> 00:38:36,437 Tu sais, je pensais 333 00:38:36,537 --> 00:38:38,339 tu ne serais pas loin depuis votre dernier emplacement. 334 00:38:38,439 --> 00:38:40,041 Vous... Vous aviez raison. 335 00:38:40,141 --> 00:38:43,077 Nous avons des gens blessés. Nous sommes j'essaie de me rendre à la caserne des pompiers. 336 00:38:43,177 --> 00:38:44,879 À coup sûr. Euh... 337 00:38:45,279 --> 00:38:46,781 Nous vous suivrons. 338 00:38:48,382 --> 00:38:50,184 Oh, laisse-moi juste prendre cette seule chose 339 00:38:50,284 --> 00:38:51,819 sorti de mon sac. 340 00:38:52,186 --> 00:38:53,754 Euh... 341 00:38:56,323 --> 00:38:57,958 Oh mon Dieu, c'est Hayden. 342 00:38:58,059 --> 00:38:59,360 Que fais-tu?! 343 00:38:59,460 --> 00:39:01,595 Écartez-vous ! 344 00:39:51,579 --> 00:39:53,781 je vais avoir besoin de toi juste écouter. 345 00:39:54,081 --> 00:39:55,081 D'accord? 346 00:39:56,083 --> 00:39:57,852 Écoutez et regardez. 347 00:40:11,399 --> 00:40:14,001 Attaches zippées pour vous retenir. 348 00:40:16,537 --> 00:40:19,607 La kétamine pour vous droguer. 349 00:40:20,441 --> 00:40:22,176 Ces gens, 350 00:40:22,276 --> 00:40:23,878 ce n'étaient pas vos amis. 351 00:40:25,112 --> 00:40:26,480 C'est réel. 352 00:40:27,681 --> 00:40:30,051 Les salauds se réveillent. 353 00:40:30,484 --> 00:40:32,086 Et je te le dis... 354 00:40:33,421 --> 00:40:34,922 ils sont partout. 355 00:40:37,358 --> 00:40:39,193 Maintenant, vous pouvez y aller seul. 356 00:40:40,061 --> 00:40:43,097 Dans ce cas, je peux à peu près je garantis que tu es baisé. 357 00:40:44,298 --> 00:40:46,067 Ou vous pouvez nous suivre. 358 00:40:46,701 --> 00:40:49,904 Et peut-être, juste peut-être, vous pourriez survivre. 359 00:40:52,606 --> 00:40:54,642 Le choix vous appartient. 360 00:40:57,378 --> 00:40:58,746 Alors... 361 00:41:00,314 --> 00:41:01,982 qu'est-ce que ça va être ? 362 00:41:19,166 --> 00:41:23,037 Nous n'irons nulle part avant tu nous dis ce qui se passe, putain.